"Оптимизация" восприятия подсознанием...

Начитался Буджолд.
Читаю в месте, весьма далёком от фантастики: "Бараярский бла-бла-бла...", и офигиваю. Читаю внимательно, А! "Боярский".
Вот что значит читать Форкосигановскую серию много дней кряду. :)